Update stock items from a CSV file